Nevada2010 Posted November 24, 2018 Share Posted November 24, 2018 Ich wollte mir dieses Emblem auf die Jacke nähen, die wörtliche Übersetzung schien mir aber eher nicht Moto Guzzi - freundlich. Ein Italiener aber erklärte mir. daß es soviel wie: " Moto Guzzi, damit ist nicht zu spaßen, bzw. ... ist kein Mist" heißen soll. Weiß jemand mehr? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skabez Posted November 25, 2018 Share Posted November 25, 2018 Ich hab mal heut Nacht einen Kollegen gefragt, der recht gut italienisch spricht. Wenn vor dem mica kein weiteres Wort steht bedeutet es soviel wie : kein bzw. nicht / verneinend Steht noch was davor kann es für bejahend oder zufällig etc. stehen. Der Rest (Cazzi) steht Umgsprl. für Sch....... s.o. Könnte so Sinngemäß also auch für Moto Guzzi - nicht irgendwas o.ä. stehen Ist ohne Gewähr, aber kannst Dir das Patch an die Joppe beppen LG Andreas Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Waldhesse Posted November 25, 2018 Share Posted November 25, 2018 „Moto Guzzi kein Scheissdreck“ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guzzi - Mann Posted November 25, 2018 Share Posted November 25, 2018 Wenn nicht wichtig, warum stellst du die Frage dann?????????????????? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guzzinello Posted November 26, 2018 Share Posted November 26, 2018 Ich find's interessant und vor allem, dass es hier so viele "Moped-Muttersprachler" gibt! Würde mir auch kein Schild auf die Jacke nageln, wenn ich nicht wüsste, was es bedeutet! VG Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skabez Posted November 26, 2018 Share Posted November 26, 2018 (edited) Ich denke mal hier handelt es sich um ein Synonym, was ohnehin nicht direkt übersetzbar ist. Der Begriff cazzi ist also als solcher auch auszulegen. Dont rock the boat heißt ja auch nicht "wackeln/schaukeln sie nicht das Boot" in der engl. Umgangssprache. Das Patch wird schon "sauber" sein. Sonst gibt es hier noch ein gutes Iron Patch, damit kann man nun gar nichts falsch machen https://www.stein-dinse.biz/product_info.php?products_id=1953 LG Andreas Edited November 26, 2018 by Skabez Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.